Chớp chằng chớp chão chẳng bão thì mưa

Direct English translation

When lightning flashes crisscross and in tangled streaks, if not a storm then rain.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đúc kết kinh nghiệm dân gian về dự báo thời tiết: khi trên trời xuất hiện nhiều tia chớp liên tiếp, rối rắm thì thường sắp có bão hoặc mưa. Dùng để nói về dấu hiệu báo trước sự thay đổi của thời tiết.

English explanation

This proverb expresses folk experience in weather forecasting: when the sky is filled with frequent, tangled flashes of lightning, a storm or rain is likely coming. It is used to refer to signs that indicate an approaching change in the weather.